PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA, UDÁLOSTI A NÁBOŽENSTVÍ
JSOU SMYŠLENÉ.
Jsi to ty, že jo?
Vytrácí se.
Co mám dělat?
Jsem tu, Seo-džeong.
13. DÍL
Seo-džeong.
Omlouvám se. Vyskytlo se něco naléhavého, musela jsem jít.
Zavolám zítra.
Býval jsem slavný.
Má paní.
Něco jste sem přivedla.
- Promiňte? - Nejspíš jste zapomněla.
Taky jsem šaman. Byl jsem poslán z nebes.
Přivedla jste sem nebohého ducha.
Je velmi slabý.
Jako by to byl duch sebevraha, který se vytrácí.
Prosím, dělejte jakoby nic.
Přišla jsi příliš pozdě.
Nechám tě vstoupit do svého těla,
ale nezbývá ti...
moc času.
Čau, co je?
- Proč ses tu chtěla sejít? - Přišels.
Chtěla jsem se nadýchat čerstvého vzduchu.
Pamatuješ si...
tohle místo, že?
Bože, co to s tebou je?
Včera...
přišla k tobě domů.
Teď je uvnitř mého těla.
Nezbývá nám mnoho času.
Ježíši, to je taková ztráta času.
Detektive Kangu.
No tak jdeme. Nemáme času nazbyt.
Měli bychom vyrazit. Pospěšme si.
Pil-seongu.
Slyšíš to?
Listy vrby šumí...
jako podzimní deštík.
Až příští rok...
touhle dobou uslyšíme ten zvuk,
ty i já budeme šťastní.
Pil-seongu.
Chlapečku můj.
Jak jsi vyrostl, můj maličký.
Tolik ti toho chci říct.
Nech to být. Prostě odejdi.
Proč ses takhle z ničeho nic ukázala? Nemám ti co říct.
Prosím,
mohl by ses na mě podívat?
Bože, říkal jsem, ať odejdeš! Jdi pryč!
Podzimní deštík...
Prý až opět uslyším ten zvuk, budeš zpátky!
Říkalas, že se za pár dní vrátíš.
Víš... víš kolik nocí jsem na tebe čekal?
Hrozně se mi stýskalo.
Víš, jak dlouho jsem na tebe čekal? Tak víš to?
Chlapečku můj.
Tolik jsi mi chyběla.
Víš, jak dlouho jsem na tebe čekal?
Je mi to líto.
Je mi to tak líto, můj chlapečku.
Maminko...
Je mi to tak líto.
Šéfe, tady máte informace o těch čtyřech.
Dostaneme je na jedno místo a rozstřílíme je.
Ty jsi ale magor. Jak to jde s distribucí?
Už to mají všichni, hlavně pouliční gangy.
Všichni mají svoje sítě,
takže se to hned dostane mezi lidi.
Nemějte obavy.
Víš, co je zajímavý? Prý se chce spousta lidí ozbrojit.
Chtělo by to v centru udělat pořádnej bengál.
Chtěl bych to udělat samopalem.
Jang Ho-čeole. Řekl jsi soudci, který tě odsoudil k trestu smrti,
že chceš všechny rozstřílet samopalem na maděru.
- Ano. - Tohle si pamatuj.
Nebuď tak neopatrný jako ten pitomec, jehož duše se rozplynula.
Měl bys mě...
poslouchat jako čokl.
Kým jen začít?
OTEVŘÍT
Chyť mě, když to dokážeš.
Jo, určitě se propadl do pekla.
Vidíš, nic se neděje.
Jo, je konec.
Kde je náčelník Ju?
Kam holoubek uletěl?
Cože? Těhotná? Policistka Čojová?
Říká se, že tichá voda břehy mele. Ty troubo!
- Nevím, co říct. - Co tedy budete dělat?
Vezmeme se.
Myslíte si, že manželství je holubník?
Musí se vyřešit spousta věcí.
Kde budete bydlet? Máte peníze?
A vůbec, máte svolení vašich rodičů?
O všechno se postarám.
Pane, ničeho nelituji.
Vlastně jsem neskutečně šťastný.
Tak to je dobře.
Říkal jste, že chcete požádat o laskavost.
Pokud to půjde dobře,
chtěl bych, aby se obřad konal příští měsíc.
Jde o peníze?
Ne, pane. O to se postarám, i kdybych si měl půjčit.
O to nejde.
Pokud byste nebyl proti,
mohl byste...
No tak. To zatím nejde.
Vím, že mě velice respektujete,
ale já ještě nemůžu oddávat.
- Já a oddávající? Bože. - Vlastně...
O oddání jsem chtěl požádat komisaře.
Dobře. Měl byste požádat jeho, určitě.
Tak o co tedy jde?
O Jeon-hui.
Její otec zemřel před dvěma lety,
takže ji nemá kdo vést k oltáři.
Má jen pár příbuzných.
Chtěl jsem vědět, jestli byste...
Mám tam být místo jejího otce?
Ano, pane. Nemusíte, pokud vás to uvádí do rozpaků.
Ty hlupáku, to přece není problém.
Jeon-hui a Seung-hui jsou teď jako sestry,
bude jako má vlastní.
Děkuji, pane. Děkuji.
- Džun-hjeongu. - Ano, pane.
Přeju vám hodně štěstí.
Oba vás s Jeon-hui beru jako své děti.
Děkuji, pane.
Pane, mohl byste o tom zatím mlčet?
Spolehněte se.
Ale až se to dozví Pil-seong s Nam-hjeonem,
bude o tom do 24 hodin vědět každý. Je vám to jasný?
Nemějte obavy a soustřeďte se na přípravy.
Pozor. Máme tu pohotovost.
První a druhý holoubku, za mnou.
Cože? Jako vážně? Pan Spisovný...
Ani muk. Nechte si to pro sebe, jasný?
Ježíši, ten ňouma.
A co teda bude dělat?
Čojové začne růst buben.
Bože, říkal jsem ani muk. Tak buďte potichu.
Chlapi, tohle je naprosté tajemství.
Když to někomu řeknete, budeme v háji. Rozumíte?
Proboha, ty ňoumo.
Ty ňoumo.
Proč jste mě uhodil?
Dělal jsi konzervativního a zdrženlivýho.
Ty jeden kanče.
Cože?
Bože, já věděl, že se to stane.
- Hele, kámo. - Ano?
Máš našetřeno?
Holčičko, pojď za mnou.
- Co je? - Jen pojď.
Co se děje?
- Tak pojď. Rychle. - Bože.
Stoupni si sem.
Dobře.
Zavěs se.
Proč jako?
No, na svatbě
vede otec nevěstu k oltáři.
Chci si to vyzkoušet.
O čem to mluvíš? Vždyť jsem teprv na střední.
Bože, co to do tebe vjelo?
Řeknu ti to později, teď spolupracuj.
Tak, nejdřív se musíš zavěsit.
- Takhle. Vykroč levou, jasný? - Dobře, jasně.
Připravit, pozor...
Co? Co ti je?
O co jde?
Jak tě jen můžu nechat jít?
Ale svatbu ti zakázat nemůžu.
Nechoď na rande, jasný?
Bože, jak jen tě můžu nechat jít?
Ježíši, pusť mě.
Hwang De-du řekl Pil-seongovi, co může udělat,
aby vraždění zastavil jednou provždy.
Řekl Pil-seongovi, ať vás zabije
vlastníma rukama.
Kdyby tě tvůj přítel zabil,
nic z toho by se nestalo.
Udělá cokoli, aby tě ochránil.
Ale spoustu lidí kvůli tomu zemřelo.
Zatímco jste si vy dva užívali randíčka,
umíralo tolik lidí.
Necítíš se hloupě?
- Kolik to dělá? - Poslední dobou chodíte sám.
Promiňte?
Neviděla jsem tu paní, co chodila s vámi.
Má moc práce.
Myslela jsem, že jste se rozešli.
Je tak atraktivní a okouzlující.
Je to vážně vaše přítelkyně?
Co tím myslíte?
No kolem a kolem, vy dva se k sobě moc nehodíte.
Promiňte.
Zajistili jste všechny důkazy?
Ano, pane.
- Našli jste u oběti zrcadlo? - Ne.
Jaká je příčina smrti?
Uškrcení. Někdo ji uškrtil.
Takže žádné otisky, ani vlasy?
Přesně tak. Žádné důkazy.
Nam-hjeone, běžte zjistit, jestli je k dispozici záznam z kamer.
Ano, pane.
Jste v pořádku?
Říkal jste, že sem chodíte často.
Znáte tu dívku?
Byla tam na brigádě,
aby si vydělala na kosmetický kurz.
Proč ze všech lidí...
Svědci vypověděli,
že bylo celou noc zhasnuto, takže si myslel, že je zavřeno.
Jedno můžu říct určitě,
nejedná se o prostou loupež ani náhodný zločin.
Kdyby to byla loupež, použil by zbraň.
Ale oběť byla uškrcena.
To nesedí.
Jasně, chápu.
Říkali, že čas smrti určí po pitvě.
Je zvláštní,
že zhruba kolem čtyřiceti minut po půlnoci
bezpečnostní kamery
uvnitř obchodu a v okolí najednou vypadly.
Cože?
Neřekl bych, že je to náhoda.
Čtyřicet minut po půlnoci? To...
To bylo hned po mém odchodu.
Bože, už dlouho byl klid.
Ale teď se s tím zas roztrhl pytel.
Ráno byl někdo zastřelen na trhu v Sang-dongu.
Měli bychom utvořit pátrací skupiny a začít vyšetřovat.
Co myslíte? Chcete si vzít na starost tenhle případ?
Zbraň byla vyrobena v Rusku?
Můžeme zjistit původ zbraně jen na základě kulek?
Mohlo jít o loveckou pušku
nebo zakázkovou zbraň?
Jasně, chápu.
Zavolejte hned, jak budou výsledky pitvy.
Jasně.
Nemůžu uvěřit, že někdo spáchal v Koreji ozbrojený zločin.
S tím budou ještě problémy.
Odkud myslíš, že tu zbraň mají?
Co s ním zase je? Hej!
Poslouchejte.
Ozbrojené zločiny jsou hlášeny
i v jiných okrscích.
Budeme na tom dělat s metropolitní policií,
takže je informujte o průběhu vyšetřování.
- Ano, pane. - Ano, pane.
Detektive Kangu. Máte nějaké stopy
v případu té brigádnice?
Vzhledem k tomu, že pachatel zavraždil brigádnici poté,
co zničil kamery a zhasl všechna světla,
musel to být profík.
Co to děláte?
Pil-seongu!
Nemůže to být on.
Musí to být shoda náhod.
Nebyla tam zrcadla, neodštípnul nehty.
Nemohl to být on.
Začíná to nanovo.
Co začíná?
Hwang De-du.
Začne ubližovat našim blízkým.
Přijde si pro nás.
Postaví se přímo...
mezi nás dva.
Ta brigádnice byla jen začátek.
Je někde blízko.
Cítím to.
Utečme.
Pokud spolu zmizíme,
přestane to toho hajzla bavit a už nikoho nezabije.
Kam?
Kam můžeme utéct?
Svět je velký. Je spousta míst, kam jít.
Pekelná síla se rozšířila po celém světě.
Už se to nedá vrátit zpátky.
Musíme to ukončit...
než nastane konec světa.
Nemůžu tě zabít.
Ne, nezabiju tě.
Pokud zemřu,
svět bude v bezpečí.
Pro mě...
svět skončí...
pokud zemřeš.
Nepřesuneme se někam jinam?
O co jde?
Proboha! Ne!
Věřil bys tomu?
Tady nejsme v Americe.
Máme si je obléknout
až budeme zatýkat podezřelé, takže nezapomeňte.
Zbraně jsou po celé zemi a pořád se neví,
odkud pocházejí? To je takový nesmysl.
Poslouchejte. Vyznají se v tom.
Funguje to jako phishing,
prodávají zbraně na mezinárodním serveru.
I když střelce zadržíme a vyslechneme,
tak nezjistíme, jak se ke zbrani dostal.
Zbraně se distribuují v maximálním utajení.
Nejde mi to na rozum.
Je to úplně jiné než případy zombie drogy.
Dívej se pořádně,
protože tomuhle bude svět brzy čelit.
To jsi udělal ty, Hwang De-due?
Detektive Kangu, musíme se okamžitě sejít.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Asi bychom neměli pít, když je po městě takový chaos.
Nezáleží na tom, jak šílený je okolní svět,
nesmíme se přestat milovat.
Máte pravdu.
Tak.
- Stačí. - Dobře.
Tak se...
Hele, co si myslíš, že děláš?
Bylo by hezké, kdyby se k nám připojili i detektivové Kang a Čoi.
Že jo?
Detektiv Kang má určitě známost, protože šel rovnou domů.
A detektiv Čoi je ve službě.
Neměli byste jim to říkat.
Kdyby to zjistili,
věděla by to celá služebna.
- Neříkejte jim to. - Nevím, kdo to rozšířil,
ale už to ví nejspíš celá země.
No...
Oba jsou velice bystří.
Kdy ti začne růst břicho? Je to holka, nebo kluk?
Chtít po tátovi udržet tajemství
je jako říkat dítěti, ať nejí bonbony.
To si zapamatujte.
Dobře, budu to mít na paměti.
Tady, pane.
Co je to?
Pokročili jsme a stanovili datum svatby.
BUDEME SE BRÁT
Božínku, to je hezounký.
Podívej se na to.
DŽUN-HJEONG, JEON-HUI
Takže už jen zbývá dovést policistku Čojovou...
Chci říct... Takže mám vést Jeon-hui k oltáři?
Ano. Děkuji.
Ne, to já bych měl děkovat vám.
Považuji vás za vlastní dceru.
- Že, Seung-hui? - To ano.
Gratuluju, Jeon-hui.
Děkuju.
Ale musím říct, že jsi pro něj až moc hezká.
Prosím?
Něco ti teď povím, Seung-hui. Když přijde na lásku,
nejde jen o vzhled.
Je to hluboký a krásný cit.
Ta vřelost a vášeň, když se dvě srdce navzájem otevřou,
jsou jediným způsobem, jak prokázat skutečnou hodnotu lásky.
- Jeon-hui. - Ano?
Po svatbě bys měla něco udělat s tím, jak mluví.
Klidně mu jednu pleskni.
Dobře.
Přiťukneme si.
Na zdraví Džun-hjeonga a Jeon-hui, na jejich krásnou a šťastnou budoucnost.
Na zdraví.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Je to výtečné.
- Jezte, Jeon-hui. - Dejme se do jídla.
Dobře.
To je dokonalé.
Nemůžu jen tak přihlížet.
Měli bychom upozornit známé.
A co jim vůbec řekneme?
Ať si dávají pozor, protože by je někdo mohl chtít zabít?
Myslíš, že by tomu uvěřili?
Budou nás mít za blázny.
Zrádkyně. Proč mi voláš v tuhle hodinu?
So-hee, kde jsi?
Kde myslíš? V obchodě.
Je všechno v pořádku?
Co?
Jistěže ne.
Nejsou žádní zákazníci.
A protože jsi mě zradila, nemám tu nikoho na pochůzky.
Takže to tu budu muset brzo zavřít.
Buď opatrná?
Proč musím být opatrná?
Vítejte.
Přišel jste se podívat na oblečení?
Ale prodáváme jen dámskou konfekci, víte?
So-hee.
So-hee!
Co se děje?
Co se stalo?
Zastřelili ji.
Ne.
Můžu ověřit totožnost?
To nemůže být pravda!
Začne zabíjet...
všechny naše blízké.
Pokud mě nezabiješ,
Hwang De-du...
nepřestane vraždit.
Neměli bychom prostě...
utéct pryč?
Bože, tys mě vyděsil!
Myslel jsem, žes šel domů.
Cože? Hwang De-du?
Hwang De-duův duch je stále naživu.
Ježíši, už s tím zase začínáš.
Fakt bys měl jít ke cvokaři.
Hele, Nam-hjeone.
Nezáleží na tom, jestli mi věříš, nebo ne.
Taky bych tomu nevěřil.
Ale je to pravda.
Hwang De-duův duch posedl něčí tělo
a vraždí.
Začal zabíjet mé blízké.
Ty, náčelník Ju...
a Džun-hjeong.
Všichni v mém okolí jsou v nebezpečí.
Co to povídáš?
Co to do tebe vjelo?
Nam-hjeone.
Nam-hjeone, příteli.
Prokaž mi laskavost.
Dávej na všechny pozor.
Ujisti se, že nikdo nikam nepůjde sám.
Nenech je chodit na odlehlá místa.
- Pil-seongu. - Co je?
Měl bys se sebou něco dělat.
Musíš přijít k rozumu.
SOUKROMÉ ČÍSLO
HLASOVÁ ZPRÁVA Č. 1
Máte jednu hlasovou zprávu.
Zdravím, příteli. Máš se?
Asi nic moc. Asi už máš dost.
Lidi po sobě všude střílí
a každej den jich spousta zemře.
Nebo to není kvůli tomu?
Máš toho dost, protože tví známí umírají jeden za druhým?
Proto jsi měl zabít Seo-džeong Hongovou, když jsem ti to říkal.
Nic z toho by se nestalo.
Říkal jsem ti to, ne?
Démoni se do toho světa nerodí. Jsou stvořeni.
Podívej se do zrcadla.
Podívej se na sebe.
Podívej se, jak se měníš v démona.
Lidé kolem tebe umírají,
ale ty nic neděláš. Jsi nezodpovědný.
Ty a já, oba jsme stejní.
Takže,
dávám ti úplně poslední šanci zachránit svět.
Chci, aby dnes v noci zabil svoji holku.
Až ráno ve zprávách odvysílají reportáž o její smrti,
přestanu zabíjet a potichu se vytratím,
jak jsem slíbil.
Pokud bude pozítří stále naživu,
stane se něco zajímavého.
Kdokoli kolem tebe projde...
Kdokoli s tebou promluví...
Ne. Kdokoli bude jen dýchat stejný vzduch jako ty,
skončí jako další oběť.
A pokud tuhle zprávu pošleš kolegům,
zemře nejdříve ten, kdo ji dostane první.
Čas ti běží.
Rozhodni se správně, příteli.
Zkurvysyn...
A pokud tuhle zprávu pošleš kolegům,
zemře nejdříve ten, kdo ji dostane první.
Kdokoli kolem tebe projde...
Kdokoli s tebou promluví...
Ne. Kdokoli bude jen dýchat stejný vzduch jako ty,
skončí jako další oběť.
Volaný účastník není dostupný...
Není ani doma. Kam myslíte, že mohl jít?
Cože?
Co tím myslíte? Říkal, ať jsme opatrní?
Nejdřív jsem ho chtěl ignorovat, protože plácal nesmysly.
Ale vypadal tak zoufale, když mi to říkal.
Kašlete na to. Kde vězí?
Vypnul si mobil a někam zalezl.
Dobře, fajn.
Tak co vám říkal?
Dělejte, mluvte!
No, říkal, že...
No...
Hwang De-du...
Hwang De-du?
Proč najednou mluvíte o Hwang De-duovi?
Víte co? Neřešte to. Vyřídil jsem vám, ať jste opatrný, jasný?
Takže až se Pil-seong ukáže, řekněte mu to.
Bože, proč tak váháte?
O čem to mluvíte?
Je mi to fuk. Jen to řekněte Kang Pil-seongovi, až se vrátí,
dobře?
Dnes se situace zhoršila.
Na západě platí varování před ultrajemným prachem.
Na jihu...
Kang Pil-seongu.
Dal jsem ti příležitost.
Rozkryli jsme gang prodejců zbraní.
Zavolal jste posily?
Opět se někde střílelo,
- takže jsou tam. - Sakra.
- Náčelníku. - Ano?
Až tam budeme, držte se zpátky.
Pokud se něco stane...
Starej se spíš o sebe.
Možná se to nezdá, ale je to výborný střelec.
Poslouchejte.
Všichni zločinci jsou ozbrojeni
a vy máte jen jeden život. Jdeme!
Zůstaňte na místě!
- Stát! - Nehýbejte se!
Slez dolů! Hned!
Pohni se a vystřelím.
Nevtipkoval jste o něm.
- Nasaďte mu pouta. - Ano, pane.
Stůj!
Džun-hjeongu!
Nam-hjeone, pozatýkejte je všechny.
Ano, pane.
Nasaďte jim pouta! Nehýbejte se!
Džun-hjeongu!
Náčelníku?
Náčelníku!
- Zavolejte sanitku! - Zavolejte záchranku!
- Náčelníku... - Náčelníku!
Náčelníku!
- Džun-hjeongu. - Náčelníku?
- Nam-hjeone. - Ano?
O mé smrti nikomu neříkejte.
Sakra.
Vážně jsem si myslel, že zemřu.
- Dobrá práce. Vrátíme se. - Náčelníku.
Děkuji vám.
Nezapomenu vám, co jste udělal.
Přece nenecháme ženicha zastřelit, ne?
Jste můj syn stejně jako zeť.
Chápete, co tím chci říct?
- Ano. - Jdeme.
Neměl byste jít k doktorovi?
Nic mi není.
Nalepím si náplast proti bolesti a bude to.
Dneska jste si vedli skvěle,
půjdeme na gukbap a lahev sodžu.
Počkat. Pil-seong se pořád neozval?
PROBÍHÁ NAHRÁVÁNÍ
Kde jsi?
Chci zapnout televizi,
ale hrozně se bojím.
Nic se nestalo, že?
Nic...
se nestalo.
Tak kde jsi?
Možná nám dokonce napíchnul telefony.
Určitě nikdo nezemřel?
Přijedu za tebou,
tak mi řekni, kde jsi.
Ne, nejezdi.
Nesmím se s nikým stýkat.
Jinak všichni zemřou.
Budeš takhle žít navždy?
Budeš...
pak šťastný?
Takhle se nedá žít.
Víš moc dobře,
co se musí stát.
Já to vím líp než kdokoli jiný.
Vím, že je to těžké.
Vím, že je to nesmyslné.
Detektive Kangu...
- Čau, lidi. - Čau.
- Zítra dorazte brzo. Žádný zpoždění. - Jasný.
- Čau. - Šťastnou cestu!
Co je?
- Mám tě vyzvednout? - Ježíši, to fakt nemusíš.
Neboj se o mě a hezky pracuj.
Mám o tebe strach.
Tati, jsem Seung-hui Juová.
Kdokoli by se mě dotknul, hořce zalituje.
Dobře, fajn.
Budeš v práci celou noc?
Víš, šli jsme na drink, tak přijdu později.
Dobře. Nebudu na tebe čekat,
tak se neopovažuj přijít opilej a dělat virvál.
Pa.
Vybral sis nepravou.
Jsem policajtka.
Hezká řeč, policistko Jeon-hui Čojová.
Kdo mi teď může psát?
Seung-hui!
Panikaření ničemu nepomůže.
Uklidněte se a soustřeďte se.
Hra o přežití právě začala.
Vítěz bere vše.
Náčelníku Ju Bjeong-haku a detektive Kim Džun-hjeongu.
Máte za úkol zabít toho druhého.
Jen vítěz zachrání svou milovanou.
Pokud náčelník zabije detektiva Kima,
jeho dcera Seung-hui přežije.
Ne, Seung-hui!
Když detektiv zabije náčelníka,
zachrání svou nastávající, policistku Čojovou.
Není jiná možnost.
Pokuste se o něco a zabiju je obě.
Popřemýšlejte, koho chcete zachránit.
Do pěti ráno musí vzejít vítěz.
Seung-hui!
Pokud nic neuděláte, zabiju je obě.
Přijďte na sang-dongský stadion. Tam hra započne.
Jen odvážlivec zachrání svou milovanou.
Musíte se rozhodnout, pokud chcete zachránit aspoň jednu.
Jinak oba přežijete, ale obě dámy zemřou.
- Přeju vám hodně štěstí. - Jeon-hui...
Jeon-hui!
Detektive Kime...
Detektive Kime?
Jsem tady, detektive Kime.
- Náčelníku. - Viděl jste to?
Dostal jste to video? Kdo za tím je?
Detektive Kime, musíme zůstat v klidu.
Nepanikařte.
Má Jeon-hui...
Džun-hjeongu!
Nepanikařte!
Džun-hjeongu.
Dobře.
Uklidníme se a začneme přemýšlet.
Někdo unesl Seung-hui a Jeon-hui
a chce, abychom udělali něco šíleného.
Proč?
Napadá vás něco?
Ne, nenapadá.
Můžeme si být jistí,
že nás oba dobře zná.
Na to nemáme čas. Musím zachránit Jeon-hui.
Džun-hjeongu...
Poslouchejte mě pořádně.
Určitě nás někdo pozoruje.
Džun-hjeongu, pokud zůstaneme v klidu,
zvládneme to. Jasný?
Velice nenápadně
se tu porozhlédněte.
Něco se objeví. Chápete?
Ano, pane.
Jeon-hui, vydrž. Mám tě.
Rozvážu tě.
Seung-hui, to je dobrý.
Je to dobrý.
Jeon-hui...
Seung-hui, je to dobrý. Vydrž.
Jeon-hui.
- Bude to dobrý. - Jeon-hui.
Vydrž chvilku.
- Můj bože! - Jeon-hui...
Vedla sis skvěle. Bude dobře.
Co budeme dělat?
Seung-hui, poslouchej mě pořádně.
Dostaneme se z toho, když zůstaneme v klidu.
Kdo jsme? Jsme neporazitelné sestry Hui.
Jasný?
Jeon-hui...
Džun-hjeongu...
Náčelníku?
Co to...?
Co to cítím?
Má paní, spíte?
Má paní?
Má paní!
- Utekli v noci? - Seung-hui, běž!
- Jeon-hui! - Utíkej!
Je to docela dojemné,
ale ne tak úplně upřímné.
Seo-džeong. Proč jsi to udělala?
Proč jsi udělala takovou hloupost?
Proč jsi to udělala?
Jsi tak sobecká.
Pil-seongu, vrať se k nám.
Hwang De-due. Ukonči to, prosím.
Podívej se na to objektivně.
Identifikoval jsem chlápka na kamerách z místa vraždy.